Βιβλία

Η μετάφραση των βιβλίων του Γκουρτζίεφ στην Ελληνική γλώσσα, είναι αποτέλεσμα εξαιρετικά προσεγμένης εργασίας, μια διαδικασία η οποία κινήθηκε με γνώμονα την ακρίβεια στην απόδοση της κάθε έννοιας. Το περιεχόμενο κάθε βιβλίου ελέγχθηκε λέξη προς λέξη από ομάδες που είχαν δημιουργηθεί στη Νέα Υόρκη και στις οποίες συμμετείχαν ο Λόρδος Πέντλαντ, ο Δημήτρης Περετζής, η Μαρία Περετζή, ο Τεντ Μάγγος και στις οποίες συμμετοχή είχε και ο Jacob Needleman. Το Ίδρυμα Γκουρτζίεφ της Ελλάδας διαχειρίζεται το συγγραφικό κομμάτι των έργων αυτών για την Ελληνική γλώσσα.